1 00:00:14,408 --> 00:00:16,896 Ευχαριστούμε την Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,804 και στην πολιτεία της Νότιας Αυστραλίας 3 00:00:18,884 --> 00:00:21,357 για τη συμβολή του σε αυτή την ταινία 4 00:00:21,437 --> 00:00:24,749 γυρίστηκε εξ ολοκλήρου στην πόλη του Σίδνεϊ 5 00:00:24,829 --> 00:00:28,477 και στις οροσειρές Flinders της Νότιας Αυστραλίας. 6 00:00:46,734 --> 00:00:50,000 Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ 7 00:02:13,733 --> 00:02:14,833 Η δεσποινίς ΜακΓκουάιρ φτάνει. 8 00:02:15,057 --> 00:02:16,727 Φροντίστε το άλογό σας. 9 00:02:19,971 --> 00:02:22,180 Θα φροντίσω το άλογο, δεσποινίς ΜακΓκουάιρ. 10 00:02:24,631 --> 00:02:26,358 Dell, κάτι δεν πάει καλά; 11 00:02:27,183 --> 00:02:29,031 Λεν, ανησυχώ πολύ για τον μπαμπά. 12 00:02:29,111 --> 00:02:31,659 Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτόν από τότε που πήγε στο Σίδνεϊ. 13 00:02:31,792 --> 00:02:33,764 Λοιπόν, οι τράπεζες είμαστε εμείς σε κάνει να περιμένεις, 14 00:02:33,844 --> 00:02:35,314 ειδικά για ένα μεγάλο δάνειο. 15 00:02:36,493 --> 00:02:38,788 Τρία πλοία έχουν ήδη φτάσει από το Σίδνεϊ, 16 00:02:38,868 --> 00:02:40,360 και κανένα ίχνος του. 17 00:02:41,282 --> 00:02:45,082 Δεν ήταν ο εαυτός του για πολύ καιρό. 18 00:02:45,347 --> 00:02:46,394 ξέρω. 19 00:02:47,163 --> 00:02:48,728 Λεν, δεν αντέχω άλλο. 20 00:02:48,808 --> 00:02:50,792 Φοβάμαι ότι κάτι μπορεί να έχει συμβεί. 21 00:02:51,082 --> 00:02:52,542 Θέλεις να το ψάξω; 22 00:02:53,074 --> 00:02:55,157 Ω ναι, σε παρακαλώ, Λεν. 23 00:02:55,288 --> 00:02:56,329 Λοιπόν, θα δω. 24 00:02:56,409 --> 00:02:58,394 Πήγαινε σπίτι. Μην ανησυχείς. 25 00:02:58,621 --> 00:02:59,652 θα το βρω. 26 00:03:00,493 --> 00:03:02,061 - Ευχαριστώ, Λεν. - Καλώς ήρθες. 27 00:03:02,163 --> 00:03:03,468 - Αντίο. - Αντίο. 28 00:03:20,799 --> 00:03:24,123 Ναύτες, κοιμηθείτε στεγνοί. 6 σεντς ανά διανυκτέρευση. Καθαρά κρεβάτια. 29 00:03:24,203 --> 00:03:25,763 ♪ Πήρε τα κλειδιά. ♪ 30 00:03:25,996 --> 00:03:30,371 ♪ Δεν ήταν πολύ ξύπνιοι, ♪ ♪ Δεν το είδαν να έρχεται. ♪ 31 00:03:30,609 --> 00:03:35,127 ♪ Ο Andrés, το φάντασμα, βγήκε ♪ ♪ από τη θάλασσα, βγήκε από τη θάλασσα. ♪ 32 00:03:36,300 --> 00:03:39,455 ♪ Μεταξύ εσένα και εμένα, ήρθε. ♪ 33 00:03:41,545 --> 00:03:44,080 Αχ, το έγκλημα δεν πληρώνει, κύριε Atzerod. 34 00:03:44,191 --> 00:03:45,971 Και σε εσάς, κύριε McGuire. 35 00:03:46,244 --> 00:03:48,195 Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσετε πώς είναι. 36 00:03:48,275 --> 00:03:51,377 Το θέμα δεν είναι πώς είμαστε, αλλά για το πώς θα είμαστε. 37 00:03:51,515 --> 00:03:53,852 Έχω κάτι που με κάνει χαρούμενο. 38 00:03:53,932 --> 00:03:55,604 Ω, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 39 00:03:55,761 --> 00:03:57,151 Αλλά θα τα αλλάξουμε. 40 00:03:57,248 --> 00:03:58,565 Σας ευχαριστώ, κύριε Atzerod. 41 00:03:58,792 --> 00:03:59,932 Αυτά είναι όλα για απόψε. 42 00:04:00,197 --> 00:04:01,908 Και εδώ είναι κάτι για εσάς να σε κρατήσει υγρό. 43 00:04:02,031 --> 00:04:05,111 Κύριε McGuire, απόψε θα έχουμε καλή νεροποντή. 44 00:04:06,649 --> 00:04:07,845 Σίγουρος. 45 00:04:10,090 --> 00:04:11,432 Κάντε δρόμο, παιδιά! 46 00:04:11,737 --> 00:04:13,362 Έρχεται ο McGuire! 47 00:04:33,362 --> 00:04:34,433 Κάποια μέρα. 48 00:04:35,823 --> 00:04:36,862 Ας το ξανακάνουμε. 49 00:04:38,715 --> 00:04:39,874 Αχ, τι διασκεδαστικό. 50 00:04:40,385 --> 00:04:42,571 Ένα δωρεάν ποτό για κάθε κρεβάτι. 51 00:04:42,870 --> 00:04:44,409 Θα το πω σε όλους τους φίλους μου. 52 00:04:46,324 --> 00:04:50,175 ♪ Κατάγομαι από την παλιά Ιρλανδία, Το όνομά μου είναι Mike McCan ♪ 53 00:04:50,619 --> 00:04:54,842 ♪ Ήρθα στην Αυστραλία αναζητώντας το ♪ ♪ καλή τύχη ♪ 54 00:04:55,063 --> 00:04:59,268 ♪ Τίποτα δεν έλαμψε ♪ ♪ περισσότερο από εμένα ♪ 55 00:04:59,665 --> 00:05:03,728 ♪ Όταν προσγειώθηκα στο Σίδνεϊ ♪ ♪ με 25 λίρες ♪ 56 00:05:04,303 --> 00:05:08,166 ♪ Lorelaï-li, lorelaï-lé ♪ 57 00:05:13,134 --> 00:05:14,568 Ποιος είναι ο παλιός κλόουν; 58 00:05:15,268 --> 00:05:16,479 Έρχεται και φεύγει. 59 00:05:16,973 --> 00:05:18,243 Μεθυσμένος σαν Πολωνός, 60 00:05:18,323 --> 00:05:20,576 Συνεχίστε να περνάτε το μπουκάλι όσο θέλεις. 61 00:05:20,656 --> 00:05:21,945 Τραγουδήστε ξανά. 62 00:05:22,025 --> 00:05:23,179 Α, εκεί είναι το αγόρι. 63 00:05:23,259 --> 00:05:24,853 που πρόκειται να με συνοδεύσει. 64 00:05:24,939 --> 00:05:27,080 Έλα, γιε μου, δεν μου αρέσει να τραγουδάω χωρίς μουσική. 65 00:05:27,190 --> 00:05:28,582 Αυτό ήταν απλώς μια προθέρμανση. 66 00:05:30,502 --> 00:05:34,705 ♪ Το μωρό κοιμόταν, η μητέρα του έκλαιγε ♪ 67 00:05:34,954 --> 00:05:40,275 ♪ Ο άντρας της είχε βγει στη θάλασσα ♪ 68 00:05:41,150 --> 00:05:45,298 ♪ Και τα κύματα στροβιλίστηκαν ♪ 69 00:05:45,440 --> 00:05:50,260 ♪ Όλα τα ψάρια ταράχτηκαν ♪ 70 00:05:50,900 --> 00:05:55,970 ♪ Ω, έκλαψε, Ντένις ♪ 71 00:05:57,686 --> 00:05:58,686 Όχι. 72 00:05:59,209 --> 00:06:00,209 Πήγαινε! 73 00:06:01,541 --> 00:06:03,382 ο γιος μου. ο γιος μου. 74 00:06:05,106 --> 00:06:06,407 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αμαρτία 75 00:06:06,487 --> 00:06:09,113 να εγκαταλείψει το ίδιο του το αίμα. 76 00:06:09,668 --> 00:06:10,668 Αμαρτία! 77 00:06:10,816 --> 00:06:14,056 Αυτό που έκανε ήταν να αφήσει τον γιο του σε ένα ορφανοτροφείο στο Σίδνεϊ. 78 00:06:14,185 --> 00:06:16,926 Το παιδί έφυγε τρέχοντας και δεν το γνωρίζουμε τίποτα από αυτόν από τότε. 79 00:06:17,243 --> 00:06:19,753 Το λες αμαρτία να έχεις ρίγη τη νύχτα; 80 00:06:19,833 --> 00:06:21,109 500 λίρες σε οποιονδήποτε 81 00:06:21,189 --> 00:06:24,182 Ποιος μου φέρνει νέα του γιου μου Ντένις; 82 00:06:24,262 --> 00:06:26,002 Εδώ είμαι, μπαμπά, ο μικρός σου Ντένις. 83 00:06:26,082 --> 00:06:27,926 Όχι, είμαι εγώ, Ντένις. 84 00:06:28,058 --> 00:06:29,750 Δείξε μου το χρώμα των χρημάτων, μπαμπά. 85 00:06:29,830 --> 00:06:32,124 Έχω ένα ράντσο βοοειδών, ένα από τα μεγαλύτερα. 86 00:06:32,204 --> 00:06:33,587 Τι κάνεις εδώ; 87 00:06:34,805 --> 00:06:36,141 Είναι το θέλημα του Κυρίου. 88 00:06:37,040 --> 00:06:39,235 Αφήστε με να βυθίζομαι όλο και πιο βαθιά. 89 00:06:39,383 --> 00:06:42,626 Εδώ έχετε βοήθεια για το πότε Πατάς πάτο και καίγεσαι. 90 00:06:52,478 --> 00:06:54,157 Γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ. 91 00:07:06,844 --> 00:07:08,055 Άσε τον γέρο ήσυχο. 92 00:07:08,666 --> 00:07:09,993 Σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο. 93 00:07:19,501 --> 00:07:22,127 Έλα μπαμπά, να πιούμε ένα ποτό και ας τα ξεχάσουμε όλα. 94 00:07:25,501 --> 00:07:27,577 Πώς σε λένε; Από πού είστε; 95 00:07:27,657 --> 00:07:30,313 Λάντο, βρήκε τον μικρό του Ντένις. 96 00:07:31,048 --> 00:07:32,592 Ντένις, αυτό είναι το όνομά σου; 97 00:07:32,672 --> 00:07:33,633 Έλα, γέρο! 98 00:07:33,713 --> 00:07:35,734 - Ώρα για ύπνο. - Όχι, πες μου την αλήθεια. 99 00:07:35,814 --> 00:07:38,500 - Σε λένε Ντένις; - Θα το συζητήσουμε αύριο. 100 00:07:38,580 --> 00:07:41,506 Δεν θέλω να μάθω τα υπόλοιπα, αλλά πες μου από πού είσαι. 101 00:07:42,553 --> 00:07:43,982 Θα το συζητήσουμε αύριο. 102 00:07:44,778 --> 00:07:46,762 Γιατί δεν τραγουδάς άλλο τραγούδι; 103 00:07:48,037 --> 00:07:50,537 Λοιπόν, εγώ... 104 00:07:53,138 --> 00:07:55,083 ♪ Το τραγούδι μου τελείωσε ♪ 105 00:07:55,951 --> 00:07:57,904 ♪ και η ιστορία μου επίσης.< ♪ 106 00:07:59,224 --> 00:08:03,232 ♪ Το στόμα μου είναι τόσο στεγνό ♪ ♪ σαν χλωρίνη. ♪ 107 00:08:04,474 --> 00:08:08,388 ♪ Ένα πουλί δεν έχει πετάξει ποτέ ♪ ♪ Λένε ότι με ένα μόνο φτερό ♪ 108 00:08:09,474 --> 00:08:12,833 ♪ Λοιπόν, ας πιούμε άλλο ένα ποτό ♪ 109 00:08:13,232 --> 00:08:15,404 ♪ Πριν πάτε για ύπνο ♪ 110 00:08:16,131 --> 00:08:18,607 Φύλαξε αυτό για μένα, Θα επιστρέψω αν έχω κακή τύχη. 111 00:08:18,756 --> 00:08:20,801 Θα επιστρέψεις αν είσαι τυχερός. 112 00:08:47,211 --> 00:08:48,875 Ήσουν τυχερός απόψε. 113 00:08:49,007 --> 00:08:50,169 Ταξίδεψα πρώτης θέσης. 114 00:08:50,249 --> 00:08:51,936 Όχι κάθε βράδυ στο Σίδνεϊ, 115 00:08:52,016 --> 00:08:54,451 ένας άντρας στοιχηματίζει 2000 λίρες διπλό ή τίποτα. 116 00:08:54,531 --> 00:08:56,920 Ναι, αυτό με έκανε πολύ χαρούμενο στους συναδέλφους του. 117 00:08:57,000 --> 00:08:58,054 Καλή τύχη, κύριε. 118 00:09:05,527 --> 00:09:07,544 Θα σου πάρω τα λεφτά ή τη ζωή σου. 119 00:09:16,758 --> 00:09:17,987 Μην κουνηθείς! 120 00:09:21,972 --> 00:09:23,571 Είναι τα χρήματά σας ή η ζωή σας. 121 00:09:26,892 --> 00:09:28,415 Αδειάστε τις τσέπες σας. 122 00:09:29,298 --> 00:09:30,298 Ένας Άγγλος. 123 00:09:30,649 --> 00:09:33,141 Μου μυρίζει νοσταλγία. 124 00:09:33,267 --> 00:09:34,446 Έλα, έλα, τα λεφτά! 125 00:09:35,087 --> 00:09:37,179 Συμπεριφέρεσαι σαν νταής. 126 00:09:37,259 --> 00:09:39,102 Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχω λεφτά. 127 00:09:40,063 --> 00:09:41,664 Νομίζω ότι αυτό θα σας βοηθήσει. 128 00:09:43,470 --> 00:09:44,969 Συγνώμη. 129 00:09:52,829 --> 00:09:55,251 5 λίρες 10 σελίνια; Έλα τα υπόλοιπα. 130 00:09:55,806 --> 00:09:58,454 Πόσα πίστευες ότι θα σου έδινε αυτό το γραμματόσημο; 131 00:09:58,884 --> 00:10:00,063 Τέσσερις χιλιάδες λίρες 132 00:10:00,219 --> 00:10:02,274 Ήσουν πολύ προσεκτικός φίλε. 133 00:10:02,469 --> 00:10:05,606 Αν είχατε δει το τελευταίο μου παιχνίδι, Θα είχατε δει την περιουσία μου να ξεθωριάζει. 134 00:10:05,686 --> 00:10:07,674 Έχω τσέπες έτσι άδειο σαν το δικό σου. 135 00:10:07,754 --> 00:10:09,561 Ελέγχω, αν δεν σε πειράζει. 136 00:10:09,641 --> 00:10:13,195 Χρειάζεστε πραγματικά χρήματα; Είστε πρόθυμοι να κάνετε τα πάντα. 137 00:10:13,807 --> 00:10:14,803 Οτιδήποτε. 138 00:10:14,883 --> 00:10:17,735 Αν δεν εμπιστευόμουν την τύχη, Το ίδιο θα έκανα. 139 00:10:17,855 --> 00:10:20,503 Και ξέρω πώς να την κάνω να χαμογελάσει και για τα δύο. 140 00:10:21,950 --> 00:10:23,495 Πού πάει το χαμόγελο; 141 00:10:24,042 --> 00:10:25,480 Εκεί που βλέπεις χρυσά δόντια. 142 00:10:28,277 --> 00:10:30,706 Φενέρ! Προσπαθείς να κλέψεις από τον Φένερ; 143 00:10:31,027 --> 00:10:32,362 Η κλοπή είναι μια βρώμικη λέξη. 144 00:10:32,946 --> 00:10:35,977 Τα χρήματα πρέπει να είναι μόνο στα χέρια από αυτούς που ξέρουν να το ξοδεύουν. 145 00:10:37,493 --> 00:10:39,421 Πώς μπορείς να ξέρεις Αν όχι, είναι παγίδα; 146 00:10:40,031 --> 00:10:41,031 Δεν ξέρεις. 147 00:10:41,413 --> 00:10:43,155 Αλλά είπες «τα πάντα». 148 00:10:49,960 --> 00:10:51,904 Ήξερα ότι είχες καλή κρίση. 149 00:10:51,984 --> 00:10:52,984 Πρέπει να γίνει. 150 00:10:53,300 --> 00:10:54,987 Ποια είναι η μεγαλύτερη αμαρτία σου; 151 00:10:55,464 --> 00:10:56,464 Στοίχημα; 152 00:10:57,152 --> 00:10:58,831 - Γυναίκες! -Θέλω να πάω... 153 00:10:59,753 --> 00:11:01,018 Θέλω να πάω σπίτι. 154 00:11:01,173 --> 00:11:04,323 Βαρέθηκα να τριγυρνάω, ψάχνω για λάδι, χρυσό. 155 00:11:04,691 --> 00:11:06,440 Κανείς δεν πάει σπίτι. 156 00:11:07,120 --> 00:11:10,050 Θα κυνηγήσεις την τύχη μέχρι να πεθάνεις. 157 00:11:10,401 --> 00:11:12,843 Είσαι πάντα τόσο χαρούμενος πριν από δουλειά; 158 00:11:12,923 --> 00:11:13,923 Ή μετά. 159 00:11:14,769 --> 00:11:16,745 Δεν το μετανιώνω ποτέ. 160 00:11:18,727 --> 00:11:21,852 Πέθανα πριν από χρόνια. Στέρησα τον δήμιο το θήραμά του. 161 00:11:22,925 --> 00:11:24,815 Για να ζήσεις, πρέπει πρώτα να πεθάνεις. 162 00:11:25,231 --> 00:11:27,823 Λοιπόν, Σωκράτη, Πώς θα φτάσουμε στο σπίτι του Φένερ; 163 00:11:27,903 --> 00:11:29,098 Τα έχω σκεφτεί όλα. 164 00:11:29,308 --> 00:11:32,307 Θα μπούμε κανονικά και χωριστά. Μόλις μπεις, ακολούθησέ με. 165 00:11:33,363 --> 00:11:35,128 Μην τριγυρνάτε κρυφά! 166 00:11:35,613 --> 00:11:37,925 Μπορείς να μου δανείσεις την περιουσία μου, σε παρακαλώ; 167 00:11:38,136 --> 00:11:39,409 Θα πρέπει να το επενδύσω. 168 00:11:39,909 --> 00:11:41,323 Για το αμοιβαίο όφελος μας. 169 00:11:47,956 --> 00:11:51,112 Όταν είσαι έτοιμος. Όταν είσαι έτοιμος. 170 00:11:59,909 --> 00:12:02,135 Πάμε λοιπόν. Δύο πρόσωπα. 171 00:12:12,248 --> 00:12:14,888 Προς ενημέρωσή σας, Το στοίχημα είναι 10.000 ανά κεφαλή. 172 00:12:22,100 --> 00:12:23,709 Όταν είσαι έτοιμος. 173 00:12:27,540 --> 00:12:28,841 Πάμε λοιπόν! 174 00:12:38,337 --> 00:12:41,894 Δύο διαφορετικές πλευρές, γραβάτα. Ξεκινάμε ξανά όποτε θέλετε. 175 00:12:50,583 --> 00:12:52,674 Πρόσωπο! Τα κεφάλια κερδίζουν. 176 00:13:00,497 --> 00:13:02,871 - Ποια είναι η ιδέα; - Έπρεπε να σε περιμένω. 177 00:13:02,981 --> 00:13:04,692 Πώς να περάσετε καλύτερα τον χρόνο. 178 00:13:05,263 --> 00:13:06,474 Πήγαινε στην πόρτα. 179 00:13:21,509 --> 00:13:22,517 - Πρόσωπο. - Έλα! 180 00:13:22,620 --> 00:13:23,690 10 σελίνια ανά νόμισμα. 181 00:13:24,618 --> 00:13:25,652 Ερχομαι! 182 00:13:27,309 --> 00:13:28,309 Δύο πρόσωπα! 183 00:13:36,544 --> 00:13:37,877 Σήμερα δεν είναι η μέρα σου. 184 00:13:38,004 --> 00:13:39,629 Ναι, θα δοκιμάσω τις κάρτες. 185 00:13:40,027 --> 00:13:41,073 Καλή τύχη. 186 00:14:05,396 --> 00:14:07,348 Στοίχημα, κύριοι. 187 00:14:15,224 --> 00:14:16,468 Μπρέιντι, με απογοητεύεις. 188 00:14:16,548 --> 00:14:18,767 Είναι η τρίτη φορά που σου στέλνω χρήματα. 189 00:14:18,872 --> 00:14:20,661 Κλείσε την πόρτα, ο άντρας φεύγει. 190 00:14:22,122 --> 00:14:23,926 Είπες ότι ήθελες να με δεις. 191 00:14:24,106 --> 00:14:26,473 Για να είμαι ειλικρινής, Έχασα 1800 κιλά απόψε. 192 00:14:26,786 --> 00:14:27,786 Όλα όσα είχα. 193 00:14:28,669 --> 00:14:30,981 Δοκίμασες την τύχη σου, δεν ήταν εκεί. 194 00:14:31,388 --> 00:14:33,604 Κύριε Φένερ, αν μπορούσατε δώσε μου πίσω το μισό. 195 00:14:33,684 --> 00:14:35,988 - Είναι η πρώτη μου φορά. - Η πρώτη σου φορά! 196 00:14:36,669 --> 00:14:39,091 Δεν έπαιξες ποτέ με τα χρήματα απο καποιον αλλο? 197 00:14:39,652 --> 00:14:40,996 Δεν έχεις πάει ποτέ φυλακή; 198 00:14:41,247 --> 00:14:43,137 Δεν σκέφτηκες ποτέ την αυτοκτονία; 199 00:14:44,497 --> 00:14:46,012 Φίλε μου, δεν έχεις ζήσει. 200 00:14:46,291 --> 00:14:47,509 Δεν θα ξαναπαίξω. 201 00:14:47,589 --> 00:14:50,207 Με συγχωρείτε, είμαι πολύ απασχολημένος. Καληνύχτα. 202 00:14:50,738 --> 00:14:51,963 Ο κύριος Φένερ και... 203 00:14:52,045 --> 00:14:53,410 Αν επιλέξετε να αυτοκτονήσετε, 204 00:14:53,490 --> 00:14:55,363 Παρακαλώ μην το κάνετε εδώ. 205 00:14:55,443 --> 00:14:57,209 Κακό για τις επιχειρήσεις, ξέρεις; 206 00:15:22,743 --> 00:15:25,000 Βγάλτε τα χρήματα χωρίς να κοιτάξετε πίσω. 207 00:15:34,422 --> 00:15:35,702 Ψηλά τα χέρια! 208 00:15:48,671 --> 00:15:50,890 - Γιατί τον σκότωσες; - Δεν θα το έκανες. 209 00:15:51,148 --> 00:15:53,898 Την επόμενη φορά που θα παίξετε με αυτό, κάντε το σωστά. 210 00:15:54,454 --> 00:15:56,141 - Αυτό είναι φόνος. - Εντάξει. 211 00:15:57,844 --> 00:15:59,428 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 212 00:15:59,508 --> 00:16:00,508 Ω αλήθεια; 213 00:16:00,710 --> 00:16:03,741 Αφήστε τους να μείνουν μέσα, υπήρχε ένα πυροβολήθηκε στο γραφείο του Φένερ. 214 00:16:25,704 --> 00:16:26,719 Ήμουν τυχερός. 215 00:16:26,899 --> 00:16:28,110 Αγοράστε ένα ποτό στον εαυτό σας. 216 00:16:28,337 --> 00:16:29,664 - Έλα! - Ευχαριστώ. 217 00:16:41,938 --> 00:16:43,321 Κανείς δεν κινείται! 218 00:17:05,173 --> 00:17:07,367 Πάω να πάρω τα πράγματά μου. Έλα, βιάσου! 219 00:17:10,227 --> 00:17:11,485 Γιε μου, έλα πίσω! 220 00:17:12,680 --> 00:17:14,719 Μην ξανακάνεις αυτή τη βλακεία. 221 00:17:14,956 --> 00:17:16,572 Αν μας κρεμάσουν, θα μας κρεμάσουν μαζί. 222 00:17:16,737 --> 00:17:18,033 Ντένις, περίμενε! 223 00:17:22,495 --> 00:17:24,822 Περίμενε, Ντένις. 224 00:17:27,135 --> 00:17:28,783 Περιμένετε! 225 00:17:29,628 --> 00:17:30,963 Παρακαλώ Ντένις 226 00:17:31,526 --> 00:17:33,510 Μη μου ξαναφύγεις. 227 00:17:37,457 --> 00:17:38,457 Κάτσε ήσυχα! 228 00:17:38,705 --> 00:17:40,767 - Έλα! -Κάνε ησυχία! 229 00:17:45,432 --> 00:17:47,678 - Λέει ότι είναι ο πατέρας σου; - Έλα, πάμε! 230 00:17:47,758 --> 00:17:50,211 Είναι τρελός, Νομίζει ότι έχει μια μεγάλη φάρμα. 231 00:17:50,409 --> 00:17:51,955 Νομίζει ότι είμαι ο χαμένος γιος του. 232 00:17:52,071 --> 00:17:55,149 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ να γνωρίσεις τον πατέρα σου. 233 00:18:12,729 --> 00:18:14,944 Αναχωρούμε αύριο στις 9:00. 234 00:18:15,024 --> 00:18:19,578 Πολύ καλά, θα είναι φίλος μας ευχαρίστως να ξεκουραστώ απόψε. 235 00:18:19,820 --> 00:18:21,406 Αυτός είναι ο κύριος McGuire, σωστά; 236 00:18:21,687 --> 00:18:24,676 Ναι, φοβάμαι τον γέρο έχει πιει πάρα πολύ. 237 00:18:24,756 --> 00:18:26,066 Ναι, φαίνεται να παίρνει ναρκωτικά. 238 00:18:26,146 --> 00:18:27,742 Γιορτάζουμε α μικρή συναλλαγή. 239 00:18:27,822 --> 00:18:29,960 Ναι, μάλιστα, πάμε σε σιδηροδρομικό σταθμό? 240 00:18:30,040 --> 00:18:31,823 θα θέλαμε βρείτε κατάλυμα. 241 00:18:31,903 --> 00:18:33,731 Αν όμως δεν έχετε κάνει κράτηση... 242 00:18:35,060 --> 00:18:37,792 Σίγουρα μπορεί να διορθωθεί. 243 00:18:37,872 --> 00:18:39,879 Δείξτε μας την καμπίνα από τον κ. McGuire. 244 00:18:39,959 --> 00:18:41,560 Εδώ, φυσικά. 245 00:19:11,146 --> 00:19:14,388 Λοιπόν, καλημέρα, κύριε. Χαίρομαι που κοιμήθηκες καλά. 246 00:19:14,545 --> 00:19:17,669 Γεια σου Mike, γιορτάζουμε μεγάλη υπόθεση. 247 00:19:17,881 --> 00:19:19,201 Συμφωνία; Τι συμφωνία; 248 00:19:19,544 --> 00:19:21,153 Δεν σε είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 249 00:19:21,654 --> 00:19:23,865 Λοιπόν, για να δούμε πώς σας ταιριάζει το ποτό. 250 00:19:24,623 --> 00:19:27,396 Κάναμε συμφωνία για 500 κεφάλια βοοειδή. 251 00:19:27,630 --> 00:19:29,146 Και με πλήρωσες τα πάντα; 252 00:19:29,248 --> 00:19:30,841 Σωστά, μία λίβρα ανά άτομο. 253 00:19:31,334 --> 00:19:34,170 Μου το επιστρέφω, μου το δίνω πίσω. 500 μετρητά, σωστά; 254 00:19:34,326 --> 00:19:35,482 Μετρητά. 255 00:19:35,562 --> 00:19:37,702 - Θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι. 256 00:19:37,843 --> 00:19:40,958 Θυμάμαι τους απατεώνες που Δοκίμασαν τα μικρά τους παιχνίδια μαζί μου. 257 00:19:41,038 --> 00:19:42,887 Είστε οι δύο απατεώνες, σκάρτες. 258 00:19:42,967 --> 00:19:44,123 Με συγχωρείτε! 259 00:19:44,203 --> 00:19:47,171 Οι καλοί σου τρόποι Δεν τους κάνουν ειλικρινείς. 260 00:19:52,941 --> 00:19:55,393 - Δεν καταλαβαίνω. - Α, αλήθεια; 261 00:19:55,620 --> 00:19:57,983 Λοιπόν, Θα σου δείξω τη δουλειά σου. 262 00:19:58,063 --> 00:20:00,470 Πρώτα, βλέπεις έναν μεθυσμένο πλούσιο. 263 00:20:00,550 --> 00:20:01,937 Και όταν ανακτήσω τις αισθήσεις μου, 264 00:20:02,017 --> 00:20:04,225 του λες ότι πλήρωσες μετρητά για μια συμφωνία, 265 00:20:04,305 --> 00:20:06,076 αφού δεν μπορεί να βρει ούτε σεντ, 266 00:20:06,156 --> 00:20:08,584 Λέτε να το πέρασε μεθυσμένος. 267 00:20:08,664 --> 00:20:11,093 Η απάτη είναι τόσο ασφαλής σαν ψύλλος σε σκύλο. 268 00:20:11,185 --> 00:20:13,200 - Αν ο σκύλος δεν δαγκώσει. - Αρκετά, Μάικ. 269 00:20:13,280 --> 00:20:15,590 Μια συμβουλή: μην προσπαθήσετε να μας κλέψετε. 270 00:20:15,670 --> 00:20:17,544 τις τσέπες σου, Θέλεις να κλέψεις το δικό μου. 271 00:20:17,624 --> 00:20:19,024 Μας χρωστάς 500 λίρες. 272 00:20:19,461 --> 00:20:20,903 Θα σε βάλω κλειδωμένο. 273 00:20:20,983 --> 00:20:23,413 Κύριε, γιατί δεν κοιτάς στις τσέπες σου; 274 00:20:30,438 --> 00:20:32,586 Κοιτάξτε, εδώ είναι: 500 λίρες. 275 00:20:33,852 --> 00:20:36,414 Λοιπόν, βλέπω ότι το εκτίμησα λάθος. 276 00:20:36,563 --> 00:20:38,527 Λυπούμαστε, δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί. 277 00:20:38,607 --> 00:20:40,607 με ξένους, σε αυτό το μέρος του κόσμου 278 00:20:40,687 --> 00:20:43,179 Σε γνωρίσαμε στο Σίδνεϊ, συνιστάται από την τράπεζα. 279 00:20:43,259 --> 00:20:44,919 Η τράπεζα με σύστησε, ε; 280 00:20:44,999 --> 00:20:46,374 Φυσικά, ο κ. 281 00:20:46,508 --> 00:20:48,693 Αν είχα κάποια συμβουλή να αγοράσω ράντσο, 282 00:20:48,773 --> 00:20:50,053 Θα ήμασταν ευγνώμονες, κ. 283 00:20:50,133 --> 00:20:52,485 Θέλεις ράντσο; με την τρέχουσα ξηρασία; 284 00:20:52,594 --> 00:20:55,431 Είναι τώρα η ώρα να αγοράσετε βοοειδή και γη; Είναι άνευ αξίας. 285 00:20:55,511 --> 00:20:57,937 Φυσικά, αν είσαι έτοιμος να ποντάρεις στη βροχή. 286 00:20:58,062 --> 00:20:59,968 Είμαστε έτοιμοι, σωστά, φίλε; 287 00:21:00,086 --> 00:21:01,586 Ήρθαμε να κάνουμε την τύχη μας. 288 00:21:01,921 --> 00:21:03,476 Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα. 289 00:21:20,053 --> 00:21:21,085 Τελείωσε! 290 00:21:21,195 --> 00:21:23,601 Ναι, οι ξηρασίες επηρεάζουν σε όλα και σε όλους 291 00:21:32,719 --> 00:21:35,484 Πωλείται νερό 292 00:21:41,712 --> 00:21:44,009 Βλέπω τη χώρα γίνει ένας σωρός σκόνης. 293 00:21:44,244 --> 00:21:46,676 2 εκατομμύρια κεφάλια ζώα και 20 εκατομμύρια ανθρώπους 294 00:21:46,756 --> 00:21:48,326 έχουν ήδη πεθάνει λόγω ξηρασίας. 295 00:21:48,406 --> 00:21:52,265 1000 λίρες ανταμοιβή για φόνο. 296 00:21:55,665 --> 00:21:56,806 Γεια σου, McGuire. 297 00:21:56,976 --> 00:21:58,006 Χρειαζόμαστε 3 σετ. 298 00:21:58,086 --> 00:22:00,032 Γνωρίζετε ήδη το μέγεθός μου. Μαντέψτε το δικό τους. 299 00:22:00,126 --> 00:22:01,818 29 μέση και 15,5 λαιμός. 300 00:22:01,898 --> 00:22:03,165 33 μέση και 17 λαιμός. 301 00:22:03,267 --> 00:22:05,001 Πάμε στο σπίτι του Τζιμ. Πάρτε τους εκεί. 302 00:22:05,156 --> 00:22:06,312 Ο Τζιμ κήρυξε πτώχευση. 303 00:22:06,555 --> 00:22:08,477 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι είναι. 304 00:22:08,890 --> 00:22:11,071 Η πρώτη παμπ στα αριστερά Είναι το μόνο που έχει μείνει. 305 00:22:11,462 --> 00:22:13,556 Λοιπόν, πάμε στο πρώτο και στο τελευταίο. 306 00:22:25,447 --> 00:22:27,946 - Είναι γοητευτικό. - Ένας βουκολικός παράδεισος. 307 00:22:28,556 --> 00:22:30,840 Ένα ιδανικό μέρος, Μακριά από τα θυμωμένα κοπάδια. 308 00:22:31,189 --> 00:22:34,110 Δεν παραπονιόμαστε που έχουμε Πολλή παρέα κύριε. 309 00:22:34,454 --> 00:22:35,494 Υπάρχουν πολλά! 310 00:22:36,485 --> 00:22:38,913 Ντίνγκο, μύγες, κουνέλια 311 00:22:38,993 --> 00:22:41,867 και τεράστιες χιλιοποδιές που ζουν μέσα. 312 00:22:42,697 --> 00:22:46,446 Ματιά! Όσο μπορεί να δει το μάτι, η δουλειά της ζωής μου 313 00:22:47,130 --> 00:22:49,398 Έζησα χάρη στο οπόσουμ. 314 00:22:49,478 --> 00:22:52,360 Μεταμόρφωσα 26.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα του Μπους. 315 00:22:54,798 --> 00:22:56,008 Είχα τον κόσμο 316 00:22:56,501 --> 00:22:58,251 και είχα χρόνο να σκεφτώ, 317 00:22:58,961 --> 00:23:01,431 να σκεφτούμε τη ζημιά τι είχε κάνει στον γιο μου. 318 00:23:05,900 --> 00:23:06,900 Κοιμάται. 319 00:23:24,233 --> 00:23:25,233 Τι είναι τόσο αστείο; 320 00:23:26,593 --> 00:23:28,873 Ο παλιός μεθυσμένος που νομίζει ότι είμαι γιος του. 321 00:23:29,132 --> 00:23:32,014 Με αυτά που ξέρω, μπορώ να τον πείσω όταν είμαι νηφάλιος. 322 00:23:33,265 --> 00:23:34,737 Αυτό θα σε έκανε κληρονόμο. 323 00:23:34,817 --> 00:23:36,483 Και μπορείς να τον εκβιάσεις. 324 00:23:39,724 --> 00:23:42,389 Α, αλλά σου έχουν δώσει πάλι η σέσουλα! 325 00:23:42,655 --> 00:23:43,839 Τι σημαίνει αυτό; 326 00:23:44,340 --> 00:23:46,233 Έχω την ευκαιρία να κλέψω ένα ράντσο, 327 00:23:46,413 --> 00:23:49,029 αλλά είναι 26.000 χιλιόμετρα τετράγωνα σκόνης. 328 00:23:49,459 --> 00:23:51,059 Το μισό είναι δικό σου. 329 00:23:56,514 --> 00:23:57,873 Μαθαίνεις πολύ γρήγορα. 330 00:23:58,030 --> 00:24:01,028 Δεν έχει βρέξει εδώ και 3 χρόνια, οι πιθανότητές σου βελτιώνονται κάθε μέρα. 331 00:24:01,108 --> 00:24:03,873 Όταν βρέχει, αυτή η τρύπα θα σου φέρει χρυσό. 332 00:24:04,194 --> 00:24:06,443 Λοιπόν τι είναι δικό σου Θα είναι και δικό μου. 333 00:24:29,194 --> 00:24:30,194 Επιτέλους επέστρεψα. 334 00:24:39,022 --> 00:24:40,022 Ω, πατέρα. 335 00:24:44,592 --> 00:24:47,842 Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ για την επιστροφή σου! Ανησυχούσα πολύ για σένα. 336 00:24:49,123 --> 00:24:51,201 Σας ευχαριστώ τουλάχιστον που το φέρατε σπίτι. 337 00:24:51,405 --> 00:24:52,631 Όχι, όχι, Dell, όχι. 338 00:24:52,920 --> 00:24:54,779 Αυτοί οι κύριοι είναι καλεσμένοι μου. 339 00:24:54,959 --> 00:24:57,576 Κύριε Γκάμπλ, κύριε Κόνορ. Η κόρη μου. 340 00:24:57,782 --> 00:24:59,614 Καταλαβαίνουμε τον θυμό σας, κυρία ΜακΓκουάιρ. 341 00:24:59,694 --> 00:25:01,194 Κάνει λάθος για τον πατέρα του. 342 00:25:01,274 --> 00:25:04,265 - Είναι εξουθενωμένος από τη ζέστη. - Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι. 343 00:25:08,452 --> 00:25:09,678 λυπάμαι, 344 00:25:09,952 --> 00:25:12,232 Σε παρακαλώ, μπες και μείνε σπίτι. 345 00:25:23,967 --> 00:25:26,857 Δεν μπορούσε να υποστηρίξει τους βοσκούς των βοοειδών, χωρίς χρήματα να τα πληρώσουν. 346 00:25:27,101 --> 00:25:30,233 Προσπάθησα να διαχειριστώ το ράντσο Με τη βοήθεια μαύρων, 347 00:25:30,429 --> 00:25:31,702 Είναι αδύνατο. 348 00:25:37,702 --> 00:25:39,304 Δεν μπορούσα να δανειστώ ούτε ένα σεντ, 349 00:25:39,859 --> 00:25:41,725 η ξηρασία Επηρέασε και τις τράπεζες. 350 00:25:43,890 --> 00:25:46,397 -Πραγματικά προσπάθησες; - Δοκίμασα τα πάντα. 351 00:25:48,937 --> 00:25:50,710 Όλα όσα έχετε δουλέψει. 352 00:25:51,273 --> 00:25:52,460 Όλη σου τη ζωή. 353 00:25:53,570 --> 00:25:55,843 Δεν μπορώ δείτε όλα αυτά να φεύγουν. 354 00:25:58,726 --> 00:26:00,968 Ε, έχω λεφτά. 355 00:26:01,492 --> 00:26:02,765 500 λίρες. 356 00:26:03,882 --> 00:26:05,350 Πούλησα 500 βοοειδή. 357 00:26:06,937 --> 00:26:08,749 Ποιος θα αγόραζε βοοειδή τώρα; 358 00:26:09,150 --> 00:26:10,266 Οι δύο καλεσμένοι μου. 359 00:26:10,649 --> 00:26:12,312 Έρχονται να ψάξουν για ράντσο. 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,352 Πούλησες ζώα για να τα παραδώσεις αργότερα; 361 00:26:17,642 --> 00:26:20,727 Ξέρεις ότι δεν θα κρατήσει ούτε ένα μήνα αν δεν βρέξει. 362 00:26:20,892 --> 00:26:22,579 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 363 00:26:25,915 --> 00:26:27,860 Αχ, μπαμπά, τι έπαθες; 364 00:26:40,454 --> 00:26:43,094 - Έδωσες στον πατέρα μου 500 λίρες. - Ναι. 365 00:26:43,907 --> 00:26:45,868 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά... 366 00:26:46,173 --> 00:26:47,719 Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την παράδοση. 367 00:26:48,392 --> 00:26:51,344 Ακούσαμε τι είπες στον πατέρα σου. 368 00:26:51,625 --> 00:26:54,085 Χρησιμοποιήστε τα χρήματα όπως θέλετε. 369 00:26:54,876 --> 00:26:57,680 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά είναι αδύνατο. 370 00:26:57,946 --> 00:27:00,790 Στοιχηματίζουμε ότι θα βρέξει, Θα διπλασιάσουμε τα κέρδη μας. 371 00:27:02,179 --> 00:27:03,835 Αλλά δεν ξέρεις τον κίνδυνο. 372 00:27:04,070 --> 00:27:06,031 Ξέρουμε ότι θα αποκτήσουμε εμπειρία. 373 00:27:07,985 --> 00:27:10,461 Θα πετάτε τα χρήματά σας. 374 00:27:13,110 --> 00:27:14,461 Λυπάμαι, εγώ... 375 00:27:15,865 --> 00:27:18,484 Θα ρωτήσω την Κάθλιν ετοιμάστε τα δωμάτιά σας. 376 00:27:24,243 --> 00:27:26,719 Αντίο στην απόκρυψη και την τύχη. 377 00:27:27,094 --> 00:27:28,836 Εκτός κι αν αλλάξουμε γνώμη. 378 00:27:30,102 --> 00:27:31,102 Όχι εσύ. 379 00:27:31,452 --> 00:27:34,296 Δεν θέλω απώλεια γίνεται ελληνική τραγωδία. 380 00:27:34,376 --> 00:27:36,493 - Είναι η αδερφή σου! - Τι κρίμα! 381 00:27:37,408 --> 00:27:39,736 Αν δεν εμπλακώ, θα αποτύχεις. 382 00:27:40,760 --> 00:27:42,877 Καλύτερα να προσέχω τον μπαμπά. 383 00:28:32,359 --> 00:28:34,510 Μάικ, αυτό θα σου καθαρίσει το κεφάλι. 384 00:28:34,590 --> 00:28:35,602 Ευχαριστώ γιε μου. 385 00:28:35,813 --> 00:28:38,468 Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας, Απλώς έχει πολύ ήλιο. 386 00:28:39,275 --> 00:28:40,430 Υγρός ήλιος, ναι. 387 00:28:41,158 --> 00:28:43,048 Μου ήταν δύσκολο να φτάσω σπίτι. 388 00:28:43,197 --> 00:28:44,485 Α, έχω δει χειρότερα πράγματα. 389 00:28:45,564 --> 00:28:48,510 Πάντα ξεφεύγουμε από τον έλεγχο όταν η πίεση είναι πολύ υψηλή. 390 00:28:48,590 --> 00:28:49,545 Τι πίεση; 391 00:28:50,032 --> 00:28:52,806 Δεν έχω δει ποτέ άντρα βρίζω για πλάκα. 392 00:28:53,492 --> 00:28:55,204 Ονειρευόμουν τη ζέστη. 393 00:28:55,508 --> 00:28:57,406 - Καθαρά. -Τι είπα; 394 00:28:58,978 --> 00:29:00,205 δεν θυμάμαι. 395 00:29:02,180 --> 00:29:04,242 Λοιπόν, φεύγουμε σύντομα. 396 00:29:04,523 --> 00:29:07,453 Νόμιζα ότι θα έμενες και ότι θα σου έβρισκα ράντσο! 397 00:29:07,922 --> 00:29:10,015 Όχι, Μάικ, Δεν είσαι ο άντρας που χρειαζόμαστε. 398 00:29:10,883 --> 00:29:12,297 Δείτε πώς χειρίζεστε το δικό σας! 399 00:29:12,844 --> 00:29:14,984 Πώς επηρεάζει αυτό την κρίση μου; 400 00:29:15,172 --> 00:29:16,381 Είναι η ξηρασία που... 401 00:29:16,461 --> 00:29:18,226 Δεν είναι η ξηρασία που σε καταστρέφει. 402 00:29:19,062 --> 00:29:22,249 Η κόρη σου είπε ότι τα βοοειδή Θα μπορούσε να αποθηκευτεί αν θέλετε. 403 00:29:23,477 --> 00:29:25,430 Άρα, δεν συμμορφώνεται τη συμφωνία μας. 404 00:29:25,663 --> 00:29:27,093 Δεν εγγυάται την παράδοση. 405 00:29:27,414 --> 00:29:30,430 Τίποτα με τη μάρκα McGuire! μπορεί να σωθεί! 406 00:29:31,946 --> 00:29:36,273 Μη μου πείτε ότι είναι θέλημα Θεού αν κάθεσαι εδώ και δεν κάνεις τίποτα! 407 00:29:36,407 --> 00:29:39,692 Ακούστε, καλεσμένοι ή όχι, Δεν δέχομαι προσβολές. 408 00:29:39,772 --> 00:29:40,811 Ξέρω ότι είσαι καλός. 409 00:29:41,070 --> 00:29:42,953 Πάντα κυλιόμενος στη δική σου βρωμιά 410 00:29:43,033 --> 00:29:44,915 δεν έχει σημασία ποιος παρεκκλίνεις από το μονοπάτι. 411 00:29:44,995 --> 00:29:46,620 Ποιος είσαι εσύ να με κρίνεις μικρέ; 412 00:29:46,700 --> 00:29:48,028 Και ποιος μπορεί να σε κρίνει καλύτερα; 413 00:29:48,422 --> 00:29:51,836 Ο πατέρας μου μου έδωσε τις ίδιες κάρτες που δίνεις στην κόρη σου. 414 00:29:52,320 --> 00:29:54,146 Ξέρω τι σημαίνει να εγκαταλειφθεί. 415 00:29:54,264 --> 00:29:55,724 Να φροντίζω μόνος μου. 416 00:29:57,303 --> 00:29:59,240 Μήπως... σε παράτησε ο πατέρας σου; 417 00:29:59,373 --> 00:30:00,566 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 418 00:30:00,646 --> 00:30:02,677 Το ξεκίνησες, φτου, τελειωσε το! 419 00:30:02,757 --> 00:30:05,771 Ξέρω πώς νιώθει η κόρη σου, Το έχω νιώσει σε όλη μου τη ζωή. 420 00:30:06,350 --> 00:30:08,357 Και αν μπορώ να σε βοηθήσω, θα μείνω. 421 00:30:09,623 --> 00:30:12,029 Και όταν ένας άντρας εγκαταλείπει το δικό του... 422 00:30:15,889 --> 00:30:16,889 Περίμενε! 423 00:30:17,287 --> 00:30:18,287 Κόνορ. 424 00:30:19,694 --> 00:30:20,694 Ποιος είσαι; 425 00:30:20,990 --> 00:30:22,560 Τι σημαίνει ποιος είμαι; 426 00:30:22,857 --> 00:30:24,747 - Ντένις Κόνορ, και τι; - Ντένις. 427 00:30:25,389 --> 00:30:27,480 - Ντένις, είπες; - Ναι, Ντένις. 428 00:30:33,348 --> 00:30:34,995 Αρτοποιός! McGuinness! 429 00:30:35,620 --> 00:30:38,113 Πέρασμα! Τόμπσον! Καρλ! 430 00:30:38,543 --> 00:30:41,511 Μάρσαλ! Ράνταλ! Κλαρκ! 431 00:30:42,105 --> 00:30:44,050 Κάμπελ! Στάνλεϋ! 432 00:30:44,356 --> 00:30:46,847 Χάνι! Αίθουσα! Collins 433 00:30:47,238 --> 00:30:48,238 O'Malley! 434 00:30:48,409 --> 00:30:51,479 μέχρι να βρέξει. 435 00:30:53,879 --> 00:30:56,144 Έλα, μην κάνεις αυτές τις γκριμάτσες! 436 00:30:56,293 --> 00:30:58,918 Ο καιρός θα αλλάξει παιδιά. 437 00:30:59,098 --> 00:31:00,785 Δώσε τους κάτι να πιουν, Γουόλτερ. 438 00:31:01,019 --> 00:31:02,463 Σε άκουσα καλά; 439 00:31:02,543 --> 00:31:03,972 Ναι, είναι η σειρά μου. 440 00:31:10,636 --> 00:31:11,963 Καλά με έκρινες. 441 00:31:12,245 --> 00:31:13,878 Τώρα, επιστρέφω στη δουλειά. 442 00:31:14,074 --> 00:31:16,816 Σώζω ό,τι μπορώ για όσους έρχονται μετά από εμένα. 443 00:31:25,271 --> 00:31:26,271 έχει αλλάξει 444 00:31:26,724 --> 00:31:28,021 Έχει ξαναβρεί τα λογικά του. 445 00:31:29,115 --> 00:31:30,396 Και είναι χάρη σε σένα. 446 00:31:30,935 --> 00:31:32,677 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 447 00:31:33,724 --> 00:31:35,107 Ποτέ! 448 00:31:40,178 --> 00:31:41,178 Τι συμβαίνει; 449 00:31:41,834 --> 00:31:44,482 Λένε ότι τα μάτια Είναι ο καθρέφτης της ψυχής. 450 00:31:44,976 --> 00:31:48,600 Μαζί σου, όσο πιο σκοτεινή είναι η ψυχή σου, φαίνεσαι πιο αγγελικός. 451 00:31:55,339 --> 00:31:56,588 Γεια σου Beagle Peak 452 00:31:56,835 --> 00:31:57,847 δεσποινίς Άρλαντ. 453 00:31:58,185 --> 00:32:00,588 Ω, είσαι σε κακή παρέα, Ματ. 454 00:32:00,831 --> 00:32:02,510 Και πώς πάει ο κήπος με τριανταφυλλιές; 455 00:32:02,612 --> 00:32:03,948 Έχετε ακούσει τα νέα; 456 00:32:04,128 --> 00:32:05,955 Επέστρεψε στη δουλειά. 457 00:32:06,081 --> 00:32:08,010 Είναι το όγδοο θαύμα του κόσμου. 458 00:32:08,112 --> 00:32:10,651 - Γεια σου, Beagle Peak! - Γεια σου, Mike! 459 00:32:14,003 --> 00:32:14,991 Γεια σου Λεν! 460 00:32:15,071 --> 00:32:17,837 Περίμενε μας στο σπίτι, Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 461 00:32:17,946 --> 00:32:21,040 Χαίρομαι που βλέπω ότι υπάρχουν άνθρωποι δουλεύοντας εδώ. 462 00:32:21,377 --> 00:32:22,377 θα περιμένω. 463 00:32:28,837 --> 00:32:31,001 - Ένας αστυνομικός! - Ναι. 464 00:32:31,251 --> 00:32:34,399 Κέλλυ, οι άντρες σου θα μαζευτούν τα βοοειδή στην ανατολική πλευρά. 465 00:32:35,079 --> 00:32:38,532 Μπάρτον, πρέπει να βγάλεις τα βοοειδή έξω. από τα πηγάδια του δυτικού μαντρί. 466 00:32:38,930 --> 00:32:40,524 Τα χρειάζομαι στο βορρά. 467 00:32:40,670 --> 00:32:43,326 - Θα έχει νερό όταν επιστρέψετε; - Δεν θα βρεις. 468 00:32:43,569 --> 00:32:46,376 Σε αυτές τις συνθήκες, Τα ζώα δεν θα αντέξουν ούτε 4 μέρες. 469 00:32:46,584 --> 00:32:48,116 Τότε κάντε το ταξίδι σε 3 μέρες! 470 00:32:48,196 --> 00:32:49,868 Έχουμε αρκετή χορτονομή για ένα μήνα. 471 00:32:49,948 --> 00:32:51,292 Αν βρέξει πριν από το τέλος του μήνα, 472 00:32:51,372 --> 00:32:53,386 Θα έχουμε αρκετά να ξαναχτίστε ένα κοπάδι. 473 00:32:53,466 --> 00:32:55,204 - Αν βρέχει! - Θα βρέξει. 474 00:32:55,370 --> 00:32:57,112 Αν θέλει ο Θεός, Θα βρέξει αυτό το μήνα. 475 00:32:57,948 --> 00:33:00,112 Πήγαινε στο σταθμό και αγοράστε ότι χρειάζεστε. 476 00:33:00,250 --> 00:33:02,241 Ω, πατέρα, ο Λεν θα ήθελε να σε δει. 477 00:33:02,321 --> 00:33:04,397 Αχ αγαπητέ, πες του ότι έχω δουλειά να κάνω. 478 00:33:04,477 --> 00:33:05,477 ΕΝΤΑΞΕΙ. 479 00:33:11,508 --> 00:33:14,054 - Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. - Τα λέμε αργότερα. 480 00:33:15,305 --> 00:33:16,305 Γεια σου Ματ! 481 00:33:17,071 --> 00:33:18,914 Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος, Λεν, μπορώ να σε βοηθήσω; 482 00:33:19,048 --> 00:33:20,063 Θα με εξυπηρετήσεις. 483 00:33:22,000 --> 00:33:23,992 - Πάμε στο γραφείο του μπαμπά. - Εντάξει. 484 00:33:29,977 --> 00:33:30,977 Ας τρέξουμε μακριά! 485 00:33:31,741 --> 00:33:32,952 Και κινούμε υποψίες! 486 00:33:33,075 --> 00:33:34,342 Ρωτάει για εμάς. 487 00:33:34,422 --> 00:33:36,288 Ίσως, αλλά δεν θα φτάναμε πολύ μακριά. 488 00:33:36,735 --> 00:33:39,235 Καλά όχι με ιχνηλάτη πατώντας στα τακούνια μας. 489 00:33:40,203 --> 00:33:42,602 Αυτοί οι δαίμονες μπορούν να παρακολουθήσουν ένα μυρμήγκι σε έναν βράχο. 490 00:33:42,751 --> 00:33:45,375 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Πάρε ρίσκο. 491 00:33:52,019 --> 00:33:54,355 Λοιπόν, Ματ, τι έκανες; 492 00:33:54,542 --> 00:33:56,500 το πήρα, Σκότωνα ένα από τα ζώα σου. 493 00:33:56,580 --> 00:33:58,110 Ήθελα φαγητό για την οικογένειά μου. 494 00:33:58,190 --> 00:33:59,566 Είσαι κλέφτης και ψεύτης. 495 00:34:00,004 --> 00:34:02,298 Λέει ότι θα τον κάνεις να δουλέψει. να τον πληρώσει. 496 00:34:02,378 --> 00:34:05,708 Το λέει ο νόμος τα αδέρφια μου Πρέπει να πεθάνουν οι ανήλικοι από την πείνα; 497 00:34:06,120 --> 00:34:07,776 Αυτή η αγελάδα ήταν σχεδόν νεκρή. 498 00:34:07,856 --> 00:34:09,878 Τα κοράκια Θα το είχαν φάει πριν από αύριο. 499 00:34:10,692 --> 00:34:13,458 Ο νόμος είναι με το μέρος των κορακιών. 500 00:34:13,747 --> 00:34:15,864 Φτάνει, πάω να τον κλείσω. 501 00:34:16,068 --> 00:34:17,268 Όχι, όχι, Λεν! 502 00:34:18,467 --> 00:34:21,636 Σου είπα ότι μπορώ να δουλέψω για να το πληρώσω. 503 00:34:21,967 --> 00:34:24,818 Στην πραγματικότητα, θα ξεκινήσει τώρα. 504 00:34:28,037 --> 00:34:29,130 Θα με αφήσεις να φύγω; 505 00:34:30,396 --> 00:34:31,864 Και να μου δώσει δουλειά; 506 00:34:32,325 --> 00:34:35,255 Θα έρθουν στο συλλαλητήριο, στην ομάδα μας. 507 00:34:42,818 --> 00:34:45,286 Κύριοι, Σας παρουσιάζω τον Στρατιώτη Λέοναρντ. 508 00:34:45,700 --> 00:34:47,903 Ήμουν αρραβωνιασμένος μαζί του όταν ήμουν έξι χρονών. 509 00:34:48,068 --> 00:34:50,049 Και την έχω ερωτευτεί από τότε. 510 00:34:50,318 --> 00:34:51,958 - Στοιχηματίστε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 511 00:34:52,474 --> 00:34:54,771 - Α, είμαι ο Μ... - Ντένις Κόνορ. 512 00:34:55,045 --> 00:34:56,135 Γεια σου Ντένις! 513 00:34:56,215 --> 00:34:58,783 Πάντα ήθελα να συναντηθώ ένας πραγματικός μπάτσος. 514 00:34:59,091 --> 00:35:00,941 - Θα σου φέρω ένα σπίρτο. - Ευχαριστώ. 515 00:35:01,021 --> 00:35:01,988 πες μου, 516 00:35:02,068 --> 00:35:05,724 Είναι αλήθεια ότι μπορεί να ανιχνευθεί πίσω στο ένας άντρας λόγω της μυρωδιάς του καπνού; 517 00:35:06,490 --> 00:35:07,490 Είναι εύκολο. 518 00:35:08,099 --> 00:35:11,693 Ο ιχνηλάτης μου μπορεί να ακολουθήσει ένας άντρας από τη σκιά του σε έναν βράχο. 519 00:35:12,295 --> 00:35:13,818 Μια εβδομάδα μετά τον θάνατό του. 520 00:35:16,687 --> 00:35:20,411 Θα πρέπει να αποχωρήσετε από τον διαγωνισμό των ιστοριών με τον Λεν. 521 00:35:20,546 --> 00:35:21,897 Γεννήθηκε στο Μπους. 522 00:35:22,835 --> 00:35:24,585 Τρώτε μαζί μας, κύριε Λέοναρντ; 523 00:35:24,709 --> 00:35:26,655 - Βάλε ένα πιάτο, Κάθλιν. - Δεν είναι απαραίτητο. 524 00:35:26,897 --> 00:35:29,272 - Πρέπει να κάνω τον κύκλο μου. -Τι κρίμα. 525 00:35:29,491 --> 00:35:32,278 Θα ήθελα να μάθω για τους εγκληματίες που κυνηγάς. 526 00:35:32,358 --> 00:35:33,817 Με ελκύουν κρεμασμένοι άντρες. 527 00:35:33,897 --> 00:35:35,819 Θα προσπαθήσω να σας ευχαριστήσω σύντομα. 528 00:35:36,367 --> 00:35:37,648 Τι όνομα είπες; 529 00:35:37,812 --> 00:35:40,062 Τζόγος! John W. Gamble. 530 00:35:42,210 --> 00:35:43,272 Λοιπόν, αντίο. 531 00:35:44,703 --> 00:35:46,122 Μη με πας σπίτι, Ντελ. 532 00:35:46,202 --> 00:35:48,225 - Ετοιμαστείτε να φάτε. - Αντίο. 533 00:35:48,437 --> 00:35:49,537 Δεν θα πάρει πολύ. 534 00:35:56,287 --> 00:35:58,510 Του είπαν το όνομά σου, γιατί το ξαναρωτάς; 535 00:35:58,590 --> 00:35:59,916 Αστυνομικό κόλπο. 536 00:35:59,996 --> 00:36:01,645 Σε κάνει να πιστεύεις ότι σε είχε ξαναδεί. 537 00:36:01,732 --> 00:36:03,544 -Αν ταιριάζει... - Αλήθεια; 538 00:36:04,013 --> 00:36:06,762 σου είπα. Έχω ταξιδέψει πολύ. 539 00:36:09,130 --> 00:36:10,130 Ματ! 540 00:36:16,091 --> 00:36:18,797 Λοιπόν, ξέφυγες καλά, Ευχαριστώ τη Miss McGuire. 541 00:36:19,208 --> 00:36:21,911 Εκμεταλλευτείτε την τύχη σας και όλα θα πάνε καλά. 542 00:36:24,333 --> 00:36:25,333 Γρύλος! 543 00:36:28,878 --> 00:36:30,815 - Ποιος είναι; - Το έφερε εδώ. 544 00:36:31,510 --> 00:36:33,080 Μπορώ να φανταστώ τι του είπε. 545 00:36:33,479 --> 00:36:35,916 Είναι πολύ μακριά για να ακούσω, και μισώ να μαντεύω. 546 00:36:37,432 --> 00:36:38,940 Μόλις περάσετε το ρέμα, 547 00:36:39,089 --> 00:36:40,854 Χωριστήκαμε σε τρεις ομάδες. 548 00:36:41,628 --> 00:36:43,166 Κάθε ομάδα θα χωριστεί 549 00:36:43,276 --> 00:36:45,510 να μαζέψει όλα τα ζώα κατάλληλο για ταξίδια 550 00:36:45,690 --> 00:36:46,690 και ανασυγκροτήστε τα. 551 00:36:47,081 --> 00:36:49,315 Κέλλυ, πήγαινε με τα άλογα. 552 00:36:49,424 --> 00:36:50,533 Ελάτε, παιδιά. 553 00:36:57,155 --> 00:36:58,155 Ερχομαι! 554 00:37:17,520 --> 00:37:21,012 Σου είπα, δεν υπάρχουν υποθέσεις για αυτόν, Χωρίς υποθέσεις, είναι αστυνομικός. 555 00:37:22,317 --> 00:37:24,207 Ξέρω ότι είναι εύκολο να το χάσεις, 556 00:37:24,981 --> 00:37:26,145 Αρκετοί όμως οι φόνοι! 557 00:37:26,559 --> 00:37:28,316 Θέλετε να αποκαταστήσετε το γενεαλογικό δέντρο. 558 00:37:28,426 --> 00:37:31,270 Όσο πιο γρήγορα σε ανακηρύξω γιό ο γέρος, τόσο το καλύτερο για εμάς. 559 00:37:31,942 --> 00:37:34,340 Θα το φροντίσω, θα δεις. 560 00:37:34,825 --> 00:37:35,825 Πάμε λοιπόν! 561 00:38:09,667 --> 00:38:11,713 Ντένις, είπες ότι ο πατέρας σου είχε φύγει. 562 00:38:12,745 --> 00:38:14,088 Τον θυμάσαι; 563 00:38:14,447 --> 00:38:15,674 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 564 00:38:16,831 --> 00:38:17,831 Ζηλιάρης; 565 00:38:18,838 --> 00:38:20,900 Ζηλιάρης! Δεν καταλαβαίνω. 566 00:38:21,096 --> 00:38:23,377 Λοιπόν ο Ντένις μαζεύει την προσοχή του πατέρα του. 567 00:38:23,939 --> 00:38:25,033 Αδελφές ψυχές. 568 00:38:25,604 --> 00:38:27,018 Είχε έναν αδερφό με αυτό το όνομα. 569 00:38:28,079 --> 00:38:29,103 λυπάμαι. 570 00:38:29,315 --> 00:38:30,437 Ω, όχι, δεν είναι αυτό. 571 00:38:30,517 --> 00:38:32,243 Δεν ξέρουμε τι του συνέβη. 572 00:38:32,892 --> 00:38:36,432 Σαν λιποτάκτης, Με εγκατέλειψε όταν ήμουν μικρός. 573 00:38:36,838 --> 00:38:39,505 - Και μετά; - Έφυγα τρέχοντας. 574 00:38:40,487 --> 00:38:42,119 Αν ποτέ το βρω. 575 00:38:56,056 --> 00:38:59,774 Ήρθε η ώρα για τον Ματ να κάνει βήμα. Κι αν κατασκηνώσουμε στο χιλιόμετρο 14; 576 00:39:02,213 --> 00:39:04,977 Ματ, θα κατασκηνώσουμε στο χλμ 14. Πήγαινε ευθεία. 577 00:39:05,057 --> 00:39:06,057 Καλός. 578 00:39:33,024 --> 00:39:35,555 Ευτυχώς σε βρήκα, Τα άλλα τα έχασα. 579 00:39:36,110 --> 00:39:37,968 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Ευχαριστώ. 580 00:40:51,623 --> 00:40:52,693 Τι συνέβη; 581 00:40:53,044 --> 00:40:54,067 Δάγκωμα φιδιού. 582 00:41:03,291 --> 00:41:05,158 Ποια είναι αυτά τα σημάδια στον αστράγαλό σας; 583 00:41:05,722 --> 00:41:06,842 Δεν ξέρω. 584 00:41:07,511 --> 00:41:08,511 Απαντήστε μου; 585 00:41:10,237 --> 00:41:11,237 Σημάδια γραβάτας. 586 00:41:11,643 --> 00:41:12,643 Προτιμώ αυτό. 587 00:41:13,384 --> 00:41:14,384 Συνεχίζω. 588 00:41:18,528 --> 00:41:20,517 Νομίζαμε ότι δούλεψες για τον στρατιώτη. 589 00:41:20,597 --> 00:41:22,316 - Όχι. - Ήρθαν μαζί. 590 00:41:22,396 --> 00:41:24,708 Δεν ήρθα, με συνέλαβε. 591 00:41:26,302 --> 00:41:28,211 Η δεσποινίς ΜακΓκουάιρ μου έδωσε μια ευκαιρία. 592 00:41:28,294 --> 00:41:30,809 Δουλεύω για να ανταποδώσω την αγελάδα που έκλεψα. 593 00:41:31,848 --> 00:41:34,255 Θα σε σκότωνα αν ήξερα ποιος είδε αυτή τη μάρκα. 594 00:41:36,128 --> 00:41:38,512 Τώρα λοιπόν ξέρετε πόσο εύκολο που μπαίνει σε μπελάδες. 595 00:41:39,182 --> 00:41:40,379 Δώστε του μια ευκαιρία. 596 00:41:42,340 --> 00:41:43,777 Μην ανησυχείς για μένα. 597 00:41:44,372 --> 00:41:46,692 "Εντάξει, Πάρε το άλογό μου και το δικό σου. 598 00:41:46,802 --> 00:41:47,802 Θα το βουρτσίσω. 599 00:43:22,625 --> 00:43:24,437 Θα σταματήσουμε για ένα διάλειμμα. 600 00:43:24,548 --> 00:43:26,930 Μαζέψτε τα ζώα και μετά φρόντισε τον κύριο Γκάμπλ. 601 00:43:44,446 --> 00:43:46,360 «Θα τα αφήσω αυτά!» "Γιατί;" 602 00:43:46,680 --> 00:43:47,797 Έχουν τελειώσει. 603 00:43:47,930 --> 00:43:49,679 Θα πεθάνουν σε 1,5 χλμ. 604 00:43:49,804 --> 00:43:52,108 Πώς το ξέρεις; Μοιάζουν όλα. 605 00:43:52,188 --> 00:43:55,188 Αυτός με τα αυτιά, Βλέπεις πώς είναι ξαπλωμένοι; 606 00:43:56,243 --> 00:43:57,899 Αυτός που σέρνει τα πόδια του, 607 00:43:58,204 --> 00:44:00,188 Όταν το κάνουν, φύγε. Φθινόπωρο. 608 00:44:01,312 --> 00:44:03,038 Αυτός έχει μια κοιλιά γεμάτη λάσπη. 609 00:44:04,164 --> 00:44:07,179 Εδώ θριάμβευσε η ξηρασία, καλοκαίρι και θάνατος. 610 00:44:07,672 --> 00:44:09,140 Α, δεν είναι πάντα έτσι. 611 00:44:09,789 --> 00:44:12,812 Λίγη βροχή και βρωμιά Δίνει περισσότερα από όσα παίρνει. 612 00:47:18,201 --> 00:47:19,201 Μικρόφωνο! 613 00:47:19,396 --> 00:47:21,951 αφήστε τους να ξεκουραστούν πριν πέσουν όλοι. 614 00:47:22,100 --> 00:47:23,105 Όχι ακόμα φίλε. 615 00:47:23,339 --> 00:47:26,529 Στις 10 π.μ., η ζέστη είναι έντονη, μέχρι τις 4 μ.μ. m. 616 00:47:26,710 --> 00:47:29,576 Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε βάλτε τα στο νερό εγκαίρως. 617 00:48:13,204 --> 00:48:14,204 Κοιτάξτε εκεί. 618 00:48:28,099 --> 00:48:29,958 - Έχουμε πόσα έχασαν; - 40. 619 00:48:31,591 --> 00:48:33,356 Και το πρωί μόλις τελείωσε. 620 00:48:33,927 --> 00:48:37,497 Λοιπόν, ας ελπίσουμε και ας προσευχηθούμε αυτό Η Kelly και ο Burton δεν τα είχαν χειρότερα. 621 00:50:05,707 --> 00:50:07,527 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, να προσέχει! 622 00:50:09,285 --> 00:50:11,457 - Σταμάτα τους! - Μαστίγιο τους! 623 00:50:12,925 --> 00:50:14,823 Η καριέρα τους τους οδηγεί στους... νεκρούς. 624 00:50:32,199 --> 00:50:34,465 Θα τους πάμε στη φωτιά, που θα τους σταματήσει. 625 00:54:40,772 --> 00:54:41,772 Είσαι εσύ! 626 00:54:45,131 --> 00:54:46,201 Πώς νιώθεις; 627 00:54:46,350 --> 00:54:48,115 Θα ένιωθα καλύτερα με ένα ποτό. 628 00:54:53,958 --> 00:54:55,552 Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. 629 00:54:56,280 --> 00:54:57,280 Ναί. 630 00:54:58,514 --> 00:55:01,342 Τώρα είναι κατά των δαγκωμάτων του φιδιού 631 00:55:10,498 --> 00:55:13,967 Α, θα ήταν ευλογία Αν είχα δύο παιδιά έτσι. 632 00:55:14,766 --> 00:55:17,240 Μια φεγγαρόλουστη νύχτα και ένα ειδύλλιο, ναι είναι ζωή. 633 00:55:24,545 --> 00:55:25,545 Σας ευχαριστώ. 634 00:55:27,764 --> 00:55:28,764 Κοιμήσου Εντάξει. 635 00:55:51,366 --> 00:55:52,566 Α, ακούστε τους. 636 00:55:53,076 --> 00:55:54,583 Πώς το αντέχεις αυτό; 637 00:55:55,599 --> 00:55:57,234 Συνηθίζεις τα ντίνγκο. 638 00:55:57,314 --> 00:55:58,732 Α, δεν είναι μόνο τα ντίνγκο. 639 00:55:59,022 --> 00:56:01,412 Εννοώ αυτή τη μοναξιά, σε αυτή την απομόνωση. 640 00:56:02,459 --> 00:56:03,943 Σε αυτό το μεγάλο και τρομερό κενό. 641 00:56:05,202 --> 00:56:07,053 Δεν έχω νιώσει ποτέ μόνος εδώ. 642 00:56:07,217 --> 00:56:08,217 Ποτέ; 643 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 Λοιπόν... 644 00:56:10,764 --> 00:56:12,614 Μπορείς να νιώθεις μόνος οπουδήποτε, 645 00:56:12,694 --> 00:56:14,298 Δεν νιώθεις μόνος στο μέρος. 646 00:56:14,459 --> 00:56:16,712 Δεν ανήκω εδώ, αυτό δεν θα αλλάξει. 647 00:56:18,126 --> 00:56:20,070 Ξέρεις πού ανήκεις; 648 00:56:20,580 --> 00:56:21,696 Όπου υπάρχει ζωή. 649 00:56:22,681 --> 00:56:25,220 Οποιοσδήποτε δρόμος στο Λονδίνο ή λεωφόρος του Παρισιού. 650 00:56:26,478 --> 00:56:28,243 Και γιατί ήρθες εδώ; 651 00:56:28,447 --> 00:56:30,321 Να πλουτίσω και να φύγω. 652 00:56:30,689 --> 00:56:32,056 Άλλοι το πίστευαν ήδη. 653 00:56:32,149 --> 00:56:34,194 Όπως και αυτοί, θα παγιδευτείτε για την απληστία σου. 654 00:56:34,274 --> 00:56:35,610 Ποτέ δεν θα χορτάσετε. 655 00:56:35,775 --> 00:56:37,032 Ή θα γίνεις πλούσιος, 656 00:56:37,118 --> 00:56:39,170 και θα μείνεις για ένα χρόνο να γίνει ακόμα πιο πλούσιος. 657 00:56:39,250 --> 00:56:41,694 Μετά μια ξηρασία, μια φωτιά, μια πλημμύρα, σε καταστρέφουν. 658 00:56:41,774 --> 00:56:43,679 και ξαναρχίζεις. 659 00:56:43,759 --> 00:56:45,735 Η ιστορία των καταραμένων Αυστραλών. 660 00:56:47,720 --> 00:56:51,665 Σπασμένοι άντρες που οι καρδιές τους Βρίσκονται στην Αγγλία ή στην ήπειρο. 661 00:56:51,931 --> 00:56:53,618 και του οποίου τα πόδια έχουν κολλήσει εδώ. 662 00:57:01,618 --> 00:57:03,501 Είναι ένα μεγάλο μέλλον αυτός που προβλέπεις 663 00:57:06,408 --> 00:57:07,938 Μπορεί να είναι υπέροχο, 664 00:57:08,462 --> 00:57:10,704 αλλά μόνο αν ξεχάσεις ο άλλος σου κόσμος 665 00:57:11,064 --> 00:57:12,064 και δίνεις αυτό 666 00:57:13,079 --> 00:57:15,258 την αγάπη που χρειάζεσαι και θέλεις. 667 00:57:19,994 --> 00:57:20,994 Λαγκάδα! 668 00:57:24,376 --> 00:57:25,376 Καληνύχτα. 669 00:57:26,626 --> 00:57:28,306 Καλησπέρα, δεσποινίς McGuire. 670 00:57:32,048 --> 00:57:33,048 Λαγκάδα. 671 00:57:34,306 --> 00:57:37,188 - Καλησπέρα, Ντελ. - Καληνύχτα, Ντένις. 672 00:57:48,850 --> 00:57:49,850 Πατέρας! 673 00:57:50,451 --> 00:57:52,255 Έχω κάτι να σου πω. 674 00:57:52,410 --> 00:57:54,006 Όχι, δεν μπορούσα να περιμένω. 675 00:57:54,100 --> 00:57:55,467 Έχεις πιει ξανά! 676 00:57:55,967 --> 00:57:57,551 Και εδώ νόμιζα ότι τελείωσε. 677 00:57:58,327 --> 00:57:59,327 Επειδή; 678 00:58:00,303 --> 00:58:02,389 Επειδή; Τι σε κάνει να το ξανακάνεις; 679 00:58:02,827 --> 00:58:05,592 Δεν αντέχω την ιδέα να έχω πλήγωσε τον γιο μου. 680 00:58:05,827 --> 00:58:07,608 Πόνος; Τι κακό; 681 00:58:08,389 --> 00:58:10,248 Έφερα δύο αγνώστους στο σπίτι. 682 00:58:10,583 --> 00:58:12,686 Είπα ψέματα όταν είπα ότι ήταν φίλοι μου. 683 00:58:12,944 --> 00:58:14,592 Αλλά είναι φίλοι σου. 684 00:58:14,835 --> 00:58:16,365 Έκαναν πολλά για σένα. 685 00:58:16,647 --> 00:58:19,037 Είναι αλήθεια, αλλά Ανησυχώ για σένα. 686 00:58:19,327 --> 00:58:21,115 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς, ούτε ποιος είναι. 687 00:58:23,760 --> 00:58:26,201 Λοιπόν, αυτό είναι! Με είδες με τον Ντένις. 688 00:58:26,788 --> 00:58:28,131 Ω, πατέρα. 689 00:58:30,006 --> 00:58:33,006 Νομίζεις ότι μπορώ να αγαπήσω κάποιον πριν τον γνωρίσεις πραγματικά; 690 00:58:33,436 --> 00:58:36,100 Η καρδιά σου δεν είναι εδώ Πού είναι το δικό μου ή το δικό σου; 691 00:58:36,436 --> 00:58:37,811 Και μισεί αυτό το μέρος. 692 00:58:38,749 --> 00:58:39,749 Ω, γλυκιά μου. 693 00:58:40,936 --> 00:58:43,545 Αν μπορούσα να πω αυτό που νιώθω στην καρδιά μου. 694 00:58:43,725 --> 00:58:46,006 Δεν είναι απαραίτητο, το ξέρω. 695 00:59:38,478 --> 00:59:39,768 Γιατί σταματούν; 696 00:59:40,049 --> 00:59:42,174 Μόνο ένα πράγμα μπορεί να τους εμποδίσει να πιουν. 697 01:00:32,419 --> 01:00:33,997 Οι ποτιστήρι τους είναι στεγνοί. 698 01:00:35,505 --> 01:00:37,825 Δεν έχουν πιει ούτε σταγόνα νερό σε μέρες. 699 01:00:41,271 --> 01:00:43,731 Υποσχεθείτε ότι θα βρέξει αν μπορούν να πιουν. 700 01:00:43,856 --> 01:00:45,331 Πατέρα, πρέπει να τους αφήσεις να πιουν. 701 01:00:45,411 --> 01:00:47,512 Όχι αυτό το νερό, Θα περιμένουν να βρέξει. 702 01:00:47,802 --> 01:00:49,848 Πώς τα καταφέρνουν αυτοί οι φτωχοί; 703 01:02:06,213 --> 01:02:09,656 Οι μεγάλοι εδώ το πιστοποιούν ότι μια τέτοια συνεργασία, 704 01:02:09,736 --> 01:02:11,125 μπορεί να κάνει βροχή. 705 01:02:11,205 --> 01:02:12,405 Το έχεις δει ποτέ; 706 01:02:12,634 --> 01:02:14,689 Όχι, αλλά δεν λέω ότι είναι αδύνατο. 707 01:02:15,103 --> 01:02:17,118 Με τους Αβορίγινες δεν ξέρεις ποτέ. 708 01:02:17,384 --> 01:02:20,154 Είδα ένα σημείο ένα κόκαλο έναν άνθρωπο και του εύχομαι θάνατο. 709 01:02:20,234 --> 01:02:22,552 και ήταν νεκρός για λίγες μέρες. Μετά. 710 01:02:22,632 --> 01:02:24,444 Θα το ονομάσω μαγεία ή μαγεία, 711 01:02:24,664 --> 01:02:27,749 αλλά πολλοί ξέρουν πράγματα που κανένας λευκός δεν θα μάθει ποτέ. 712 01:02:31,210 --> 01:02:33,060 Ο φίλος σου είναι επίσης ευγενικός, ακόμα κι αν... 713 01:02:33,140 --> 01:02:34,327 Ακόμα κι αν είναι; 714 01:02:36,242 --> 01:02:37,242 εγω... 715 01:02:38,117 --> 01:02:39,249 Δεν μπορώ να σου πω. 716 01:02:39,875 --> 01:02:40,875 Είσαι εσύ! 717 01:02:41,240 --> 01:02:43,564 Ποτέ δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον φτωχό σκλάβο που μαγειρεύει. 718 01:02:43,665 --> 01:02:45,387 Χρησιμεύει μόνο για να γεμίσει το στομάχι. 719 01:02:45,467 --> 01:02:47,810 που δεν ξέρει τίποτα για το τι συμβαίνει γύρω τους. 720 01:02:47,890 --> 01:02:49,944 Α, δεν θέλει να μάθει τίποτα, φυσικά. 721 01:02:50,101 --> 01:02:52,694 Μα μια κουτσομπολίστικη γλώσσα Είναι βοήθεια στον διάβολο. 722 01:02:53,171 --> 01:02:54,171 Κουτί... 723 01:02:54,921 --> 01:02:55,911 να κρατήσω μυστικό; 724 01:02:55,991 --> 01:02:58,280 Αν δεν το πεις, Θα δω την παλάμη του χεριού σου. 725 01:02:58,843 --> 01:02:59,843 Καλός. 726 01:03:00,406 --> 01:03:02,280 Ο κύριος Γκάμπλ δαγκώθηκε από ένα φίδι. 727 01:03:02,398 --> 01:03:04,741 Όταν του έβγαλα την μπότα και του έσκισα το παντελόνι... 728 01:03:04,882 --> 01:03:05,922 Γεια σου Ματ! 729 01:03:07,101 --> 01:03:09,202 Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ. 730 01:03:09,312 --> 01:03:11,374 Ναι, αγάπη μου, Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι τσάι; 731 01:03:20,992 --> 01:03:22,233 Δες αυτό. 732 01:03:22,492 --> 01:03:25,265 Κάθε ομάδα αντιπροσωπεύει ένα από τα τα πλάσματα στα οποία ζουν. 733 01:03:25,875 --> 01:03:26,875 Το σφύριγμα του βουβαλιού. 734 01:03:27,296 --> 01:03:29,280 Ο ήχος τους τρομάζει τις γυναίκες τους. 735 01:03:29,390 --> 01:03:32,851 Μια γυναίκα Αβορίγινων απαγορεύεται παρακολουθήσουν οποιαδήποτε από αυτές τις τελετουργίες. 736 01:03:33,328 --> 01:03:34,328 Αυτό είναι το ιγκουάνα. 737 01:03:34,632 --> 01:03:37,452 Μια σαύρα, μια λιχουδιά του δάσους. 738 01:03:53,137 --> 01:03:54,871 Εδώ είναι το κακάτο. 739 01:04:22,347 --> 01:04:23,637 Δεν θα καθίσεις, Λεν; 740 01:04:23,944 --> 01:04:25,777 Ευχαριστώ Dell, δεν θα μείνω πολύ. 741 01:04:25,868 --> 01:04:28,643 Λοιπόν, κύριε Λέοναρντ, τι γίνεται πίσω στον κόσμο του εγκλήματος; 742 01:04:28,723 --> 01:04:29,723 Το κελί μου είναι άδειο. 743 01:04:29,848 --> 01:04:31,275 Πρέπει να νιώθεις μόνος. 744 01:04:31,355 --> 01:04:32,549 Δεν με πειράζει. 745 01:04:33,098 --> 01:04:34,098 Ματιά! 746 01:04:34,801 --> 01:04:35,848 Κοιτάξτε τον ουρανό! 747 01:04:36,496 --> 01:04:37,776 Είναι βροχή; 748 01:04:38,348 --> 01:04:39,348 Σύννεφα βροχής. 749 01:04:40,442 --> 01:04:41,802 Είναι δυνατόν; 750 01:04:42,433 --> 01:04:44,136 Μπορούν πραγματικά να κάνουν βροχή. 751 01:04:44,629 --> 01:04:45,629 Η βροχή. 752 01:04:45,848 --> 01:04:46,950 Είναι σχεδόν απίστευτο. 753 01:04:47,668 --> 01:04:49,066 Με έπεισαν. 754 01:04:49,191 --> 01:04:50,965 Είναι ένα μεγάλο ταξίδι στη βροχή. 755 01:04:52,489 --> 01:04:53,887 Αντίο σε όλους. 756 01:05:16,831 --> 01:05:19,039 Αυτό συμβαίνει όταν το δοκιμάζεις αυτό! 757 01:05:19,119 --> 01:05:21,579 Προσεύχονται για βροχή, έχουμε καταιγίδα σκόνης. 758 01:05:21,714 --> 01:05:24,128 Είναι ο ίδιος ο διάβολος που απαντά στις προσευχές σου. 759 01:05:25,582 --> 01:05:26,941 Δείτε αυτό το στιφάδο! 760 01:05:28,973 --> 01:05:30,527 Λοιπόν, ας πάρουμε μια καμήλα! 761 01:05:35,120 --> 01:05:37,613 - Δεσποινίς, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σας. - Στο σπίτι. 762 01:05:38,723 --> 01:05:40,754 -Τι συμβαίνει; - Είναι ο ανεμόμυλος. 763 01:05:47,199 --> 01:05:49,314 κύριε ΜακΓκουάιρ. Το καλώδιο του η ανεμογεννήτρια είναι σπασμένη. 764 01:05:49,394 --> 01:05:51,644 Χρειάζεται επισκευή ή Ο άνεμος θα τα σπάσει όλα. 765 01:05:51,744 --> 01:05:53,050 Η μόνη μας πηγή νερού. 766 01:05:53,130 --> 01:05:55,376 - Αξίζει να επισκευαστεί. - Με αυτή την ομίχλη; 767 01:05:55,456 --> 01:05:56,651 Πατέρα, πρέπει να του μιλήσεις. 768 01:05:56,800 --> 01:05:59,112 - Θα το φροντίσω. - Πάω με το αμαξάκι. 769 01:06:26,692 --> 01:06:27,692 Σας ευχαριστώ. 770 01:06:28,848 --> 01:06:31,327 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να πετύχει κάτι συγκεκριμένο. 771 01:06:31,407 --> 01:06:33,885 Αυτή η ανεμογεννήτρια είναι κρίσιμο για αυτούς, ας το σώσουμε. 772 01:06:34,538 --> 01:06:36,709 Αυτό που εννοείς είναι αυτό πρέπει να το κάνω. 773 01:06:37,186 --> 01:06:39,254 Καταστρέφεται, η κρυψώνα μας τελείωσε. 774 01:06:39,334 --> 01:06:40,983 Είναι το μέλλον σας όσο και το δικό τους. 775 01:06:42,235 --> 01:06:44,162 Ένας πρακτικός τρόπος να με ξεφορτωθεί. 776 01:06:46,501 --> 01:06:47,783 Ένστικτο επιβίωσης. 777 01:06:48,447 --> 01:06:50,915 με κάνεις να νιώθω το ίδιο ένστικτο. 778 01:06:51,462 --> 01:06:54,094 Θα έδινα ευχαρίστως τη ζωή μου για να σε ξεφορτωθώ. 779 01:06:54,806 --> 01:06:55,806 Έτσι είναι. 780 01:07:02,681 --> 01:07:03,681 Ποια πλευρά! 781 01:07:05,439 --> 01:07:08,251 Για ένα στοίχημα αυτού του μεγέθους, Μακάρι να ήταν το νόμισμά μου. 782 01:07:11,127 --> 01:07:12,127 Πρόσωπο. 783 01:07:20,111 --> 01:07:21,111 Έτσι είναι η ζωή! 784 01:07:25,415 --> 01:07:27,025 Να το θυμάσαι αυτό για μένα, αγόρι. 785 01:07:27,509 --> 01:07:28,900 Υπάρχει κάτι που είναι ιερό για μένα. 786 01:07:29,447 --> 01:07:30,447 Ένα τυχερό παιχνίδι. 787 01:07:33,416 --> 01:07:35,650 Άλλωστε, Πλήρωσα για να δω το χέρι σου. 788 01:08:15,579 --> 01:08:18,078 Δεν μπορείς να ρωτήσεις κανέναν αφήστε τον να γυρίσει εκεί πάνω. 789 01:08:18,383 --> 01:08:19,766 Αυτό είναι σίγουρα το τέλος. 790 01:08:30,184 --> 01:08:32,441 Μπορεί κάποιος να μου πει πώς να προσπαθήσω να το διορθώσω; 791 01:10:46,409 --> 01:10:48,940 Η συνείδησή σου θα σε καταστρέψει. 792 01:10:49,565 --> 01:10:52,057 Σου είπαν πώς να το φτιάξεις; 793 01:10:53,308 --> 01:10:54,988 Κρατήστε αυτή την αλυσίδα. 794 01:10:55,784 --> 01:10:56,784 Χρησιμοποιήστε το σχοινί. 795 01:11:18,272 --> 01:11:19,826 Κατεβάστε το σχοινί. 796 01:11:20,139 --> 01:11:21,935 Μην περιμένετε να σταματήσετε τον τροχό. 797 01:11:39,855 --> 01:11:40,855 Είστε καλά; 798 01:12:12,622 --> 01:12:13,622 Βασίλισσα της καρδιάς. 799 01:12:14,036 --> 01:12:16,473 Σήμερα είναι η δεύτερη φορά που το τράβηξα! 800 01:12:18,082 --> 01:12:19,801 Δεν χρειάζεται να κρυφακούς. 801 01:12:20,044 --> 01:12:21,458 Νομίζεις ότι ο McGuire δεν είδε 802 01:12:21,538 --> 01:12:23,834 το αγνό και ευγενές φως της αγάπης στα μάτια σου 803 01:12:23,960 --> 01:12:25,952 Πότε πήρες αυτό το κορίτσι στην αγκαλιά σου; 804 01:12:27,320 --> 01:12:28,851 Τι πιστεύεις ότι θα της πει; 805 01:12:29,140 --> 01:12:31,124 Παντρευτείτε τον και ζήστε ευτυχώς για πάντα. 806 01:12:32,383 --> 01:12:34,242 Θα του πει ότι είναι αδερφή σου. 807 01:12:37,055 --> 01:12:39,429 Τι θα κάνετε για αυτό; Μη μου πεις! 808 01:12:40,234 --> 01:12:42,740 Κάθε φορά που κάνω δουλειές με έναν συνεργάτη, 809 01:12:42,820 --> 01:12:45,517 αργά ή γρήγορα, τους ενοχλεί η συνείδησή τους. 810 01:12:48,461 --> 01:12:49,461 Προς τα εμπρός. 811 01:12:51,867 --> 01:12:56,281 Προχώρα, βαρέθηκα να σε βλέπω πάλεψε με την ευσεβή ψυχή σου. 812 01:12:56,561 --> 01:12:57,897 Είναι αδύνατο! 813 01:13:11,718 --> 01:13:14,492 Δεν είμαι αδερφός σου ούτε είμαι ο γιος σου. 814 01:13:16,687 --> 01:13:18,460 Είπα ότι δεν είμαι αδερφός σου. 815 01:13:18,617 --> 01:13:19,859 Δεν είσαι αδερφός μου. 816 01:13:20,687 --> 01:13:21,992 Ω, μπαμπά! 817 01:13:25,765 --> 01:13:26,765 Όχι, Ντένις, 818 01:13:27,844 --> 01:13:29,702 Το ψέμα δεν βελτιώνει τίποτα. 819 01:13:30,851 --> 01:13:32,421 Ήξερα ότι ήταν γιος μου. 820 01:13:32,570 --> 01:13:33,952 Την ημέρα που έφτασε εδώ. 821 01:13:34,465 --> 01:13:35,628 Έπρεπε να σου το είχα πει. 822 01:13:38,957 --> 01:13:39,957 τι λες; 823 01:13:42,066 --> 01:13:43,066 Είναι αλήθεια; 824 01:13:43,730 --> 01:13:45,941 - Ποιος είσαι; - Με λένε Ρίτσαρντ Κόνορς. 825 01:13:46,550 --> 01:13:49,745 Μεταξύ άλλων με αναζητούν τη δολοφονία αυτού του παίκτη στο Σίδνεϊ. 826 01:13:51,222 --> 01:13:53,157 Κάθε λέξη που είπες με έκανε να πιστέψω... 827 01:13:53,237 --> 01:13:54,908 Ο άνθρωπος πιστεύει αυτό που θέλει να πιστεύει. 828 01:13:56,722 --> 01:13:59,027 Ανάθεμα η ψεύτικη ψυχή σου. 829 01:13:59,363 --> 01:14:01,821 Αν αυτό που μου λες είναι αλήθεια, θα σε σκοτώσω. 830 01:14:01,901 --> 01:14:03,160 Ναι, θα τον σκοτώσεις. 831 01:14:03,331 --> 01:14:05,127 Όχι όμως για αυτό που μου έκανε. 832 01:14:05,207 --> 01:14:06,965 Ακόμα και τώρα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 833 01:14:07,050 --> 01:14:09,408 Τι σημασία έχει αν δεν είναι γιος σου; 834 01:14:09,488 --> 01:14:12,769 και ότι το φάντασμα που πίστεψες το εξαφανισμένο θα σε στοιχειώσει ξανά. 835 01:14:13,153 --> 01:14:14,621 Μην του στρέφεις το όπλο σου. 836 01:14:14,754 --> 01:14:17,160 Δεν είναι χειρότερο από το δικό σου. 837 01:14:44,834 --> 01:14:46,034 Αντίο, Μάικ. 838 01:15:01,264 --> 01:15:04,857 Σίγουρα θα νιώσετε πιο ανάλαφροι χωρίς αυτό το βάρος στο στήθος. 839 01:15:25,457 --> 01:15:26,457 Γεια σου! 840 01:15:28,683 --> 01:15:30,370 Σύλληψη, στο όνομα του νόμου. 841 01:15:30,597 --> 01:15:33,073 Συλλαμβάνεται για ένοπλη ληστεία. 842 01:18:15,429 --> 01:18:16,429 ρώτησα... 843 01:18:17,554 --> 01:18:18,554 τα λέμε ξανά... 844 01:18:21,460 --> 01:18:22,460 πριν... 845 01:18:45,179 --> 01:18:46,179 λυπάμαι. 846 01:18:46,983 --> 01:18:49,428 Αυτό είναι σωστό, Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 847 01:18:51,179 --> 01:18:52,179 Λαγκάδα. 848 01:18:52,803 --> 01:18:54,451 Να σου πω κάτι; 849 01:18:56,460 --> 01:18:58,835 Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να δικαιολογήσω. 850 01:19:00,695 --> 01:19:02,108 Ήταν μια βρώμικη επιχείρηση. 851 01:19:02,937 --> 01:19:04,960 Σάπιο από την αρχή μέχρι το τέλος. 852 01:19:05,648 --> 01:19:07,772 Δεν λέω ότι δεν ήξερε τι έκανε. 853 01:19:10,220 --> 01:19:11,810 Για αυτό που αξίζει. 854 01:19:13,101 --> 01:19:14,452 Δεν ήσουν μέρος αυτού. 855 01:19:16,327 --> 01:19:17,327 Πρέπει να με πιστέψεις. 856 01:19:18,413 --> 01:19:19,921 Τι φάρσα. 857 01:19:21,326 --> 01:19:22,810 Αλλά σε ό,τι σας αφορά, 858 01:19:24,374 --> 01:19:25,374 Ήταν αλήθεια. 859 01:19:26,280 --> 01:19:29,405 - Σταμάτα, Ντένις! Για! - Είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι. 860 01:19:31,225 --> 01:19:33,146 Αν δεν ήταν αυτό, δεν θα ήμουν εδώ. 861 01:19:40,827 --> 01:19:43,513 Ο Λεν πήγε να ψάξει για τον γιατρό. Είσαι σοβαρά τραυματισμένος. 862 01:19:43,952 --> 01:19:44,952 Τι κακή τύχη! 863 01:19:46,064 --> 01:19:47,303 Θα ζήσω μέχρι τη δίκη. 864 01:19:48,631 --> 01:19:50,037 Τι θα γίνει με αυτόν; 865 01:19:50,327 --> 01:19:51,327 Το είπε. 866 01:19:51,631 --> 01:19:54,069 Θα κριθείτε. Οριστικά. 867 01:19:54,780 --> 01:19:57,733 Αλλά έσωσες τη ζωή ενός αξιωματικού, και δεν θα το ξεχάσει. 868 01:19:57,874 --> 01:20:00,288 Θα είναι δίπλα σου, και θα το πεις και στον δικαστή. 869 01:20:01,342 --> 01:20:02,857 Έχεις μια ευκαιρία, φίλε. 870 01:20:03,851 --> 01:20:04,851 Ευχαριστώ, Mike. 871 01:20:05,671 --> 01:20:08,085 - Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. - Εξαιρετικό! 872 01:20:09,155 --> 01:20:10,155 Ντένις.